Welcome to Scholar Publishing Group

International Journal of Big Data Intelligent Technology, 2022, 3(1); doi: 10.38007/IJBDIT.2022.030102.

English Translation of Intangible Heritage of Folk Literature from the Perspective of Medio-Translatology Based on Big Data

Author(s)

Youya Zhou

Corresponding Author:
Youya Zhou
Affiliation(s)

School of Foreign Languages, Nanchang Institute of Technology, Jiangxi 330099, China

Abstract

In recent years, vigorously developing the protection of intangible cultural heritage has become an important part of building a socialist culture with Chinese characteristics, shouldering the important task of promoting cultural exchanges and maintaining cultural diversity. Therefore, as an important object for the protection and inheritance of intangible cultural heritage, the study of English translation of folk literature has also received great attention from scholars. Protect and inherit folk literature, and improve the cultural soft power of certain regions of our country. Based on the big data, this article uses the early warning indicator system to protect and research the translation of non-heritage folk literature in my country and other tasks. Folk literature is our national treasure. It is very important to translate them into English, the most popular international language through the perspective of mesotranslatology. The English translation of intangible cultural heritage works of folk literature, as the carrier of China's excellent traditional culture, helps to promote the export process of the core values of socialism with Chinese characteristics, so that the essence of Chinese culture can be spread and popularized. The Chinese translation and literary circles have been committed to research in this field for a long time, aiming to let foreign readers understand the unique cultural and spiritual connotations of Chinese excellent folk literature. Enhance the cultural self-confidence of the people and the cultural strength of the country. The experimental research results show that, based on the perspective of mesotranslatology, the perspective of mesotranslatology plays a very important role in the translation of folk literature for some work in our country's folk literature translation.

Keywords

Big Data, Translatology Perspective, Folk Literature, Intangible Cultural Heritage, English Translation

Cite This Paper

Youya Zhou. English Translation of Intangible Heritage of Folk Literature from the Perspective of Medio-Translatology Based on Big Data. International Journal of Big Data Intelligent Technology (2022), Vol. 3, Issue 1: 9-16.

References

[1] Caesar T, Sanasam R. The Oral Folk Literature of the Ancient Meiteis of Manipur: An Analysis of its Cultural Significance. Space and Culture India, 2018, 6(1):29-37. DOI:10.20896/saci. v6i1.307

[2] Chan K Y. Sexuality and Gender Variations in Traditional Chinese Folk Literature. The Journal of Interpretation and Translation Education, 2018, 16(2):209-228.

[3] D. Češarek. History of Folk Literature Studies in the Ribnica Valley. Kronika (Ljubljana, Slovenia), 2018, 66(3):673-690.

[4] Dimitropoulos K, Tsalakanidou F, Nikolopoulos S, et al. A Multimodal Approach for the Safeguarding and Transmission of Intangible Cultural Heritage: The Case of i-Treasures. Intelligent Systems IEEE, 2018, (6):1-1.

[5] Daniel Drápala. Social Capital and Safeguarding of Intangible Cultural Heritage: Theoretical Concepts of Departure and the Potential of Further Research. Slovensk národopis / Slovak Ethnology, 2020, 68(2):122-135. DOI:10.2478/se-2020-0007

[6] Raimkulova A. Actual Problems of Conservation of the Intangible Cultural Heritage in the Context of Eurasian Integration. Reports, 2020, 4(332):32-38. DOI:10.32014/2020.2518 -1483.85

[7] Shin K. An Analysis of Intangible Cultural Heritage-Related Contents in the Textbook for Elementary Physical Education. The Korean Journal of the Elementary Physical Education, 2020, 26(2):1-14. DOI:10.26844/ksepe.2020.26.2.1

[8] Smith C, Bansal S. Christoph Antons & William Logan (ed.). 2018. Intellectual Property, Cultural Property and Intangible Cultural Heritage. Abingdon: Routledge; 978-1-138-7961-3 31.99. Antiquity, 2019, 93(372):1694-1695.

[9] Tang X, Xie N. Research on the Evaluation of Tourism Development Potential of Tea Intangible Cultural Heritage Based on Grey Clustering. Grey systems: Theory and Application, 2019, 9(3):295-304. DOI:10.1108/GS-12-2018-0065

[10] Bortolotto C, Ubertazzi B. Editorial: Foodways as Intangible Cultural Heritage. International Journal of Cultural Property, 2018, 25(4):409-418. DOI:10.1017/S0940739119000055