The book "Translation and Dissemination of Chinese Culture" is a specialized exploration of the translation and dissemination of Chinese culture on a global scale. The book aims to explore the translation and dissemination of Chinese culture, provide relevant theories and methods, and explore how to effectively convey the connotation and essence of Chinese culture through specific case analysis. By conducting in-depth research on the cross-cultural dissemination of Chinese culture and providing a comprehensive perspective to understand the complex and diverse process of Chinese cultural outreach. 

The first chapter introduces the translation theory and methods of Chinese culture. This chapter aims to delve into the theoretical framework involved in Chinese cultural translation, laying the foundation for subsequent chapters. At the same time, we will also explore the close relationship between cultural dissemination and translation, as well as the application of cross-cultural communication theory in translation practice. Chapter 2 mainly discusses the translation and dissemination of Chinese culture. We will focus on analyzing the construction process of Chinese characteristic translation discourse and the language ecology issues in foreign translation. In addition, some translation and dissemination strategies to enhance the influence of Chinese culture will be proposed to help Chinese culture better enter the world. Chapter Three focuses on the translation of Chinese cultural characteristic vocabulary. Summarize the characteristics of Chinese characteristic vocabulary and propose corresponding translation methods based on translation theory. In addition, we will also explore the semantic adaptability and translation strategies of Chinese characteristic vocabulary, and discuss the standardization and terminologization of Chinese cultural terms in external translation. Finally, we will explore the translation research of folk cultural characteristic words in the context of Chinese culture going global. Chapter Four focuses on the translation of Chinese dish names and culinary culture from the perspective of cross-cultural communication. We will conduct an in-depth analysis of cultural differences in translating Chinese dish names into English, as well as the challenges faced in the translation process. In addition, the role of food culture teaching in solving the translation dilemma of Chinese dish names will also be explored. Chapter 5 takes the translation of classics as an example to explore the importance of Chinese cultural dissemination. We will analyze the current status of research on the English translation of Chinese classics from the perspectives of multiple systems theory and digital humanities, as well as the challenges and opportunities of translating Chinese cultural classics from the perspective of cross-cultural communication. Taking the Analects as an example, this article delves into the dissemination and influence of Chinese culture. 

Download Full Text