Research on the Cultural Origin and Translation of English Idioms
Published Date: January 10th 2024
Page Length: 385
Language: Chinese
ISBN: 978-1-80053-793-4
Price: £39.00
Introduction
本书分为习语的起源与特征、习语典故、习语文化翻译三篇，共七章，主要内容包括：英语习语的研究、英语习语的起源、英语习语的特征、英语习语的分类与典故、英语习语文化翻译研究的新视角、英语习语文化翻译原则、英语习语文化翻译的方法和技巧。
习语作为语言精华和民族文化瑰宝，是语言的历史文化积淀的结果。本书主要依据灰色系理论，从一种新的视角来探讨英语习语翻译，处理习语文化信息中的“灰色信息”，避免信息不足的误译，以达到成功交际的目的。尤其是在跨语交际中，交际的语境、参与者都较复杂，所以关键是要如何消除消极、不利的影响，保证灰色信息起积极、有利的作用。